CALL OF THE ABYSS IX · 赛事采访口译分析
第五人格深渊赛事采访场景的
中日口译准备
COA IX · 小组赛 Day 8 · ZETA vs RT
吴玉惠  |  北京第二外国语学院  |  中日英互译232班
① 场景设定· ② 口译挑战· ③ 术语全书· ④ 案例分析· ⑤ 总结
口译任务
场景设定
第5人格 | COA IX
第五人格（Identity V）是网易旗下的非对称竞技手游，1名监管者对战4名求生者，中日均有成熟职业赛事体系。
深渊 COA（Call of the Abyss）是第五人格最高级别的全球赛事——本次素材来自 COA IX 小组赛 Day 8，日本 ZETA DIVISION 对阵东南亚 Regulus Technica 赛后采访环节。
提问方
中文主持人
赛后采访 · 开放式提问
语速快，措辞口语化
→
现场译员
中 ⇄ 日
交替传译
双向即时处理
→
回答方
日本选手（ZETA）
日语回答
代表选手：Dolisu
选手日语回答译回中文
听众
现场观众 · 直播观众
接收中文翻译
实时理解内容
←
译员
日 → 中
即时口译输出
选手日语 → 中文
←
选手发言
日语口语
高度口语化 · 省略多
依赖比赛共享语境
深渊九（COA IX）小组赛 · Day 8 · ZETA DIVISION vs Regulus Technica
口译挑战
没有背景知识，现场会卡在哪里？
第5人格 | COA IX
01
游戏基本机制
监管者（屠夫）对战4名求生者（人类）
求生者需破译5台密码机才能逃跑
监管者将求生者挂椅子即可淘汰
四抓 = 监管者淘汰全部4名求生者
监管者 → ハンター  ·  求生者 → サバイバー
密码机 → 暗号機  ·  守椅 → キャンプ
密码机椅子 挂人四抓 通电
02
赛事专有名词
游戏语境里有非常具体的含义
和日常中文或日语理解完全不同
单看字面根本猜不到日语对应词
必须提前学习，不能靠现场反应
"运营整个局势" → マクロ
"把状态摸好" → 立て直す
ban / pick → バン / ピック（三语通用）
ban / pick残局 运营摸好状态
口译准备工具
中日英三语对照全书
第5人格 | COA IX
中日英三语对照 · 分五个板块 · 场外赛事 / 场内机制 / 角色 / 人格特质 / 地图
英语来源词
三语统一，直接借用——口译员最省力的一类
ban · バン · ban
pick · ピック · pick
BO3 · BO3 · Best of 3
残局 · エンドゲーム · Endgame
遇到此类词反而最省力——三语用同一个词，口译员无需纠结对应关系
中文独有的模糊表达
翻译难度最高——中文依赖语感，日语有精确术语
运营局势 → マクロ
摸好状态 → 立て直す
微操 → キャラコン
绕圈跑 → ループ
必须在语境中理解才能对应，提前不知道则现场无法即时反应
→ 现场演示：identityv-9uy.pages.dev
原始素材
COA IX Day 8 · ZETA vs RT 赛后采访
第5人格 | COA IX
语速快 · 游戏术语密集 · 日本选手日语口语化程度高
下面将分析现场译员对其中两个片段的处理方式
口译策略分析
案例一 · Question Reformulation · 问题重构
第5人格 | COA IX
中 → 日  ·  问题重构
主持人 · 原话
大家当时在场上做了一些怎样的商讨，最后选择说我们先把状态给摸好，去运营整个局势呢？
↓
译员 · 重构后
当時、立て直すか、暗号機の解読に集中するか、最終的にはどのように判断しましたか？
问题重构：开放式长问题 → 明确二选一，降低选手实时理解难度
「マクロ」（运营局势）结合当时比赛情境被具体化为「暗号機の解読に集中する」——这是主动的语境适应，而非字面翻译。能做到这一步，前提是本来就知道「マクロ」「立て直す」是什么——没有这个底子，这句话就直接卡住了。
日 → 中  ·  逻辑提炼
Dolisu · 日语发言（中译整理）
·对方宿伞很强
·对方需要拿四抓
·预判对方会出进攻型角色
·所以大家都觉得果然如此
→
译员 · 提炼后
对手的宿伞很强，在必须拿到四抓的情况下选择进攻性角色很正常，大家都觉得这是意料之中的选择。
逻辑提炼（Logical Compression）：四句独立陈述 → 整合为一条因果链
宿伞强 → 需四抓 → 选攻击型角色 → 果然如此。信息量不损失，因果关系大幅清晰。这里能捋清楚逻辑，也是因为本来就知道宿伞是谁、四抓是什么——这层背景不是现场能临时猜出来的。
收获
总结
第5人格 | COA IX
口译的门槛不只是语言，是背景知识。
理解空白
日语再好，不了解第五人格赛事，遇到"摸好状态""运营局势"，会听懂每一个字，却不知道说话人在表达什么——这种空白在现场根本没有时间填补。
准备 ≠ 上场
分析录像可以反复回看对照。真实采访是实时的，选手情绪、语速、逻辑完全不可预测，对译员即时判断能力的要求远高于事后分析。
如果真要接这个任务，还差——
01
选手个人表达习惯
每位选手口语节奏、惯用省略方式不同，需要专项熟悉
02
压力下快速决策
高情绪、快节奏的赛后采访中即时输出，需要专项训练
ご清聴ありがとうございました
谢谢大家
1 / 7